我梦见我日夜爱着的他

作者:瓦尔特·惠特曼


我梦见我日夜爱着的他,

我听说他死了,我梦见自己到了人们埋葬我所爱的他的地方,

但是他不在那里,我梦见自己在坟地里漫游着寻找他,

我发现每个地方都是一块坟地,

那些充满生机的房子里也满是死亡,(这所房子现在也一样,)

大街,船舶,娱乐场所,芝加哥,波士顿,费城,曼纳哈塔,

既拥挤着活人,也拥挤着死者,

而且更多,死的大大地多于活着的;

从此我要把我所梦见的告诉每个人和每个时代,

我从此要对我所梦见的负责,

如今我乐于忽视葬地,并把它们置诸脑后,

假如死者的纪念物仍照常地到处摆着,甚至在我吃饭睡觉的房

间里,我也会感到满意,

而如果我所爱的任何人的遗体,或者我自己的尸体,被理所应

当地烧成灰烬,倒入海里,我也会满意的,

或者如果撒向空中,任风吹散,我也会一样欢喜。